Tulse Hill, Mitcham Eastfield, Hatchbridge, Carshalton.
RED VORES KVARTER
- Går du ind? Ved du, hvad klokken er? - Klap i, du er ikke min far.
- Nej, men tænk på familien. - Det her er ikke min familie.
- Hvad tror du, at det her er? - Jeg er ligeglad.
- Kom hjem. - Lad mig være! Kom nu.
- Fahad. - Bobby!
- Hvad så? - Det er okay. Alt er godt.
Familieproblemer. Unger... Hvor længe skal du være hjemme?
- Jeg er stoppet. - Stoppet? Mener du det?
Har talibanerne skudt færdigt? Eller har du skiftet side?
- Hvad vil du lave nu? - Det aner jeg ikke.
Det aner jeg ikke.
Jeg spøger ikke, han røvede stedet med en pistol.
Han røg ind i to år. En voldtægtsmand får kortere straf.
To store øl.
Han gjorde det, fordi han ikke fik et job. Vi dør som fluer herude.
Alle er ligeglade, vi er totalt overflødige. Vil du have?
Nej tak.
Jeg drømmer, at Tomo får den.40-kaliber i hovedet.
I drømmen redder jeg os. Granaten eksploderer ikke, da den rammer...
...men den dræber ham alligevel.
Hvordan skulle det være muligt?
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Hvad?
- Hvordan går det? - Fint.
Skål.
Vær ikke urolig for os, jeg har en plan.
Faldskærmsjægere dør ikke, vi omgrupperer i helvede.
Skål.
Hvad fanden, Miller?! Det her er vores område.
- Det er fandeme frækt. - Er I ikke lidt sent ude?
Skrid med jer.
Du er død, Miller!
Så du er virkelighedens "Call of Duty"?
- Du ville lære min lille ven noget. - Ja, du ved...
Hvis han skal lege med våben, må du lære ham at bruge dem.
Ungerne vil skaffe sig et rygte.
De tror, at våbnet giver dem magt og respekt.
Bare rolig, jeg har tid. Jeg er ikke ung. Jeg har ingen våben.
Jeg kunne bruge en som dig.
Du kan lære mine folk om nærkamp, lære dem at skyde ordentligt.
Vil du have, at dit hjem bliver en krigszone?
Se dig omkring. Hvad tror du, at det her er?
Jeg skal sige dig en ting: Du har allerede arbejdet for mig.
Talibanerne sørgede for lavkonjunktur for stoffer før den 11. september.
Du bekæmpede ikke narkohandelen... du beskyttede den.
Hæren fik jer til at tro, at invasionen handlede om al-Qaida...
...og at fange mr bin Laden. Undskyld hvis jeg skuffer dig.
Det handler om at beskytte forsyningslinjerne.
Sørge for at det afghanske opium havner hos russerne.
Så fragter Kosovos befrielseshær det. Hele møget beskyttes af CIA.
Regeringen har brug for mine produkter.
Det er det eneste, som genererer penge til bankerne.
Likviditet. Alle de penge skal anbringes et sted.
Bankerne tager sig af dem, så de bliver rene.
Der er altid nogen, som ligger i baghold. Kom nu, det burde du vide!
Nå, men det er som Bush sagde: Enten er du med os...
...eller også er du imod os. Tænk over det.
Jeg ser til dig senere, soldat.
Hvordan går det? Er du okay?
- Chris, Robert Miller. - Godt at møde dig.
- Sid ned. - Tak.
Danny, hent en drink til manden.
Er I brødre?
- Hvad? - Er I brødre?
Vi har forskellige mødre, men den samme far.
Du er vist en slags helt.
- Har Dan sagt det? - Nej.
Jeg er ekspert i menneskelig adfærd.
Hæren havde store planer for dig. Hvorfor sprang du fra?
Afghanistan?
Jeg tabte gnisten, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Vi vil forhandle med talibanerne inden for den nærmeste fremtid.
Har du fundet et job? Dine evner er ikke eftertragtede i det civile.
Ifølge din makker er du så langt inde i skabet at du er i Narnia.
Er han med eller ikke?
Sid ned og hold kæft.
- Skål, gutter. - Skål.
Sådan.
Ungerne synes, at Jones er sej...
...fordi han tog området fra Errol Cox. Errol var bindegal.
Jones ødelægger min lillebror. Min familie kom ikke her for det pis.
- Jeg kan selvtage mig af Jones. - Nej, det du skal gøre er...
...at få Ryan væk fra området. I burde tage langt væk herfra.
Hvordan skal jeg klare mig derude?
- Hvor mange talibanere dræbte du? - Hundredvis.
Okay, prøv nu.
Fawaz Abdullah. Brite af saudisk oprindelse.
Han kom her og studerede, festede, bollede og drak som en gal.
Så tog han hjem og fandt Gud.
Han flyttede til Baluchistan i Pakistan.
Det var en pilgrimsrejse til Ramzi Yousefs fødested.
Han trænede i al-Qaidas lejr i Afghanistan i 90'erne.
Han er dybt engageret.
Han har støtte fra rige saudier, som støtter sagen.
Han er velorganiseret og disciplineret.
For nogle år siden forsvandt han i Peshawar.
For to år siden dukkede han op her i London.
Jeg leder efter folk, som jeg kan stole på.
- Jeg værdsættertilbuddet. - Du kan gøre det rette nu.
Hvad skulle jeg gøre?
- Delta, bravo, kom. - Delta, okay.
Bravo, okay.
Afvent. To objekter går mod sort Jaguar. Registreringsnummer R282.
- 282. - De vender op mod bakken.
Objektet er på farten.
- Han drejer til venstre. - Forstået.
Stands! Til højre, cirka 200 meter fra hovedgaden.
De skifter køretøj til en sort BMWX5.
- Sidste tre bogstaver er VTL. - Forstået.
De kører mod hovedgaden.
De rør på sig.
- Bobby, objektet rør på dig. - Glem dem og følg kontakten.
Hvad laver du? Han er ikke prioriteten.
Stol på mig. Ser du ham?
Forstået. Det nye objekt rør på sig.
- Han drejer til højre fra hovedgaden. - Forstået.
- Stands! Han forlader bilen. - Forstået.
Jeg følger efter ham til fods.
Hvis han går til venstre i krydset, tager du over.
Se nu.
- Hvad er klokken? - Midnat.
Jeg venter et par timer. Hvis der ikke sker noget går jeg ind.
Det var Dans idé at følge efter fyren.
Dan, kan du ordne den der ting for mig?
- Ja. Vi ses. - Ja.
- Var det alt? - Egentlig ikke. Kom med mig.
Robert Miller. Gerry arbejder for indenrigsministeriet.
- Godt at møde dig. - Chris sagde, du var faldskærmsjæger.
Jeg hørte om bagholdet ved Kajaki. Heltemodigt.
- Det afhænger af hvordan man ser det. - Krigen mod terror er forvirrende.
Fjenden skelner ikke mellem civile og kæmpende.
Der er 2000 mistænkte terrorister i Storbritannien. Sæt dig ned.
Tak, sir.
Contest 2-programmet.
Et regeringsinitiativ hvor 60000 lærer at håndtere terroristtrusler.
Alle fra centerchefer til vagter.
Chris og jeg fungerer som konsulenter i programmet.
- Jeg har løst min opgave, sir. - Ja, det har du.
Jeg beder dig hjælpe os igen. Vi har valgt den her branche.
Conollys store spil spilles stadig.
Vi har brug for folk med dine evner.
Vi kendte ikke engang til komplottet, som du afslørede.
Men det burde vi have gjort.
Kan du genkende den her kvinde? Hun hedder Alyana Wallace.
- Jeg så hende med Abdullah. - Hun er vores informant.
Informant? Vi fik at vide, at al-Qaida ikke bruger kvinder.
Parasitter tilpasser sig sin vært. Det er kun et spørgsmål om tid.
Hvorfor hende? Hvorfor er hun så speciel?
Hun slår bro over to verdener, øst og vest og rør sig frit i begge.
Hun mødte Abdullah på universitetet i London. Han ville radikalisere hende.
Hun kom til os i stedet. Vi har ikke haft kontakt med hende i tre måneder.
Vi tror, der foregår noget, men vi er ikke klar over hvad.
- Hvad gør hun for Abdullah? - Alt hvad han beder om.
- Stoler I på hende? - Vi vil have, at du kontakter hende.
Find ud af hvad der foregår.
Fahad! Hvad fanden laver du? Det er Jones forråd.
- Og hvad så? - Vil du blive myrdet?
Jeg brænder hans forpulede narko.
Er du glad nu?
- Ramush. - Det var en stor bestilling.
Ja. Der er krig. Jeg træner en hær.
- Jeg skal træne mit folk. - Skal du træne dem her?
Hvor som helst.
Hold dig væk fra Jones. Okay?
Hold da op. Hvad er der sket her?
Hvad siger Sun Zi om krigsførelse? Fjenden må aldrig påtvinge sin vilje.
Hvis du har brug for hjælp, Miller... kan du komme til mig.
Sporeren er magnetisk og virker godt på biler.
Sæt et SIM-kort i og ring op fra mobilen.
Sort kaffe, tak.
- Alana Wallace? - Alyana.
- Er du en af Turners mænd? - Ja.
- Hvad hedder du? - Miller.
Interessant mødested.
- Hænger du tit ud på dametoiletter? - Ja.
- Hvad vil du have? - Information om Abdullah.
I lader til at have styr på ham.
Sig til Turner, at jeg ikke ved noget...
...Miller.
- Hun er bange. - Abdullah har øget hendes sikkerhed.
Han har ansat tjetjenere. De tænker ikke på jihad, kun penge.
Hun kan også have givet os falsk information fra begyndelsen.
- Stoler du ikke på hende? - Tillid gør man sig fortjent til.
- Hvorfor skulle hun lyve? - Hun kom til os for to år siden.
Siden da har hun arbejdet med dem. Hun kan være blevet påvirket.
- Hun er det perfekte dække. - Hun kom fra Ain al-Hilweh.
Det er en flygtningelejr i Libanon. Hun har dobbelt statsborgerskab.
Faren var britisk nødhjælpsarbejder. Hun taler fem sprog.
Det er det perfekte dække.
Du er den første jeg har sent, som hun ikke har bedt om at skride.
Godt gået. Hold øje med hende.
- Zero, Alpha 3-1 her, skifter. - Zero, skifter.
Alpha 3-1, storeksplosion tæt på krydset.
Tre skadede og to formodes døde. Beder om umiddelbar hjælp.
- Forstået. - Alpha 3-1, fjenden i syne østpå.
- Beder om fly assistance. - Forstået.
Kontakt højre...
Vent, nogen kommer ud af bygningen.
- Beder om fly assistance. - Fly assistance bevilliget.
Røg 300 meter vest på bagved bygningen.
Slut.
Hun er død! Hun er død, alle er døde!
Bobby, forlad hende. Hun er død. Vi må væk nu!
Hun er død.
Chris sender mig rundt, ellers havde jeg hjulpet dig med pigen.
Så spændende har det ikke været siden Kajaki.
Men sørg for, det ikke ender lige så slemt for den her pige.
Vi kunne jo ikke udføre vores job.
Få noget søvn, du ser herrens ud. Jeg tager den første vagt.
Ja.
Vend dig ikke om, lyt nu bare.
Du må fortælle alt, hvad du ved. De tror, at du giver dem skidt.
De bliver utålmodige.
Stræk hånden frem. Tag kontakt.
- Ti stille og gå videre. - Skrid med jer!
Jeg har nogle spørgsmål. Sig sandheden så er der ingen smerte.
Forstår du?
- Forstår du?! - Ja.
Godt.
- Hvad hedder du? - Dave.
Jeg hedder Dave.
- Hvis du lyver, snitter jeg dig. - Robert O'Neil.
Ja, sådan.
- Og hvad laver du, Robert O'Neil? - Hvad mener du?
- Jeg er arbejdsløs, ingenting. - Men du gjorde noget i dag.
- Hvorfor fulgte du efter det par? - De så ud til at have penge.
- Militæret, hva'? - Jeg har været der.
Men der er ikke brug for dig mere. Du har intet at lave, så du stjæler.
- Tjente du i Irak? Afghanistan? - Afghanistan.
- Idiotisk krig. - Det siges jo.
Skal jeg slå ham ihjel?
Dan, jeg har haft mareridt. Kom og hent mig.
Jeg er nede ved vandet. Jeg går op til hovedvejen.
Okay!
- For fanden da! - Ja.
Okay.
Kom nu.
Tryk.
- Okay. - Jeg må ligge ned, Dan.
Okay. Ned på gulvet.
Op.
Okay. Nej, vend dig denne vej.
- Op med hovedet. - For fanden da...
Okay.
- Vil du have vand? - Ja, jeg vil have vand.
Bobby.
Jeg går nu.
Kom nu.
Ja.
Tør dig om næsen.
- Det hjalp ikke. - Hvad?
Du er stadig en grim skiderik.
Var det Jones?
- Hvad med dig? - Var det Jones?
Det var Ryan... og de andre unger.
Skiderikker.
Du kan gå derhen...
...med et våben. Skyde knoppen af ham.
Du kunne gøre det. Du har dræbt folk.
Jeg har penge.
Hvad fanden vil du?
- Jeg vil tale med Jones. - Hold nu kæft, Milo!
Du kan gå nu.
Stræk armene ud.
Bang! Så du det?
I skal få træning. Jeg mener rigtig soldatertræning.
I bliver farligere end idioterne her.
- Tjek det ud. - Det er en joke.
Det er noget pis. De sender mænd i døden.
Det er magt.
- Nå? - Jeg vil have noget.
Nå, så du vil have en tjeneste nu?
Giv slip på Ryan.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Fordi jeg beder dig om det.
Nå, så vi skal forhandle?
Giv mig noget til gengæld.
- Det vil føles godt. - Hold op. Du er blødsøden, Miller.
Jeg får en klump i halsen.
- Du har ikke brug for ham. - Det har du ret i.
Jeg har ikke brug for ham, men jeg er hans forbillede. Han ser op til mig.
Du fatter ikke pointen.
Vi er alle nogens bitch.
Selv dig, soldat.
Sig til den skid til Fahad, at han ikke har en bror.
Hvad vil du gøre, når de river skidtet ned? Hvor vil du tage hen?
For et år siden sendte jeg tolv muslimske mænd til Pakistan.
De skulle trænes til jihad. Jeg rekrutterede og indoktrinerede dem.
Så blev de sendt til lejren. Jeg fik dem hertil og slap dem fri.
- Hvorfor? - Kan du huske Bombay?
Fire tremandsteam. Vi... De blev tildelt bestemte steder.
De valgte deres egne mål.
En ting er sikker, det er værdifulde mål. Turiststeder.
Jeg skulle lade det udvikle sig. Det skulle stoppes i ellevte time.
Jeg gjorde alt, hvad Turner bad mig om.
Kan I ikke stoppe det nu?
Har Turner ikke fortalt om planen?
Eller at Abdullah er pakistansk ISI, efterretningstjenesten?
De finansierer operationen. Jeg var der, da den blev godkendt.
- Hvornår skal det ske? - De venter på at våbnene kommer.
Hvordan ved vi, hvornår våbnene kommer?
Jeg ved bare, at de fragtes hertil med båd.
Jeg ved intet om tid eller dato.
Men det vil ske snart.
Hvad med cellerne?
- Ved Abdullah, hvor de er? - Det ved ingen. De bliver spøgelser.
- Vi ved kun, hvor våbnene skal hen. - Hvor?
- Du skulle have fortalt det, Chris. - Undskyld.
Det vigtige er, at hun stoler på dig.
- Hun ved ikke, hvor cellerne er. - Din opgave er ikke at redde hende.
Hun vidste, hvad hun gik ind til. Det her er ikke Afghanistan.
Tro mig, det ved hun.
- Du skal bringe hende ind. - Det er ingen god idé.
Jeg bad ikke om din mening. Hør her.
Vil du stå bag hundredvis af civile dødsfald?
Hvorfor har vi ikke stoppet det her?
Det havde vi gjort... hvis vi vidste, hvor cellerne var.
Uanset om du ved hvor cellerne er eller ej, bør du tænke over sagen.
- Hej, Alyana. - Ved du, hvorfor vi bad dig komme?
- Jeg ved ikke, hvor cellerne er. - Det er det, vi skal finde ud af.
- Holder I ikke øje? - Hvorfor den afbrudte kontakt?
Jeres folk var sløsede. Det var for risikabelt. Jeg har alt at miste.
Hvor og hvordan kommer våbnene ind i landet?
De bringes ind af en gangster fra Kosovos befrielseshær.
- Hvor skal våbnene afleveres? - Det ved jeg ikke.
- Er der noget, du ved? - ISI-lederen har CIA's godkendelse.
- Hvad? - Abdullah er ISI.
Hvis de betaler for operationen, hvem har så godkendt den?
Al-Qaida kan have infiltreret pakistanske ISI, det er irrelevant.
Ikke infiltreret. ISI og CIAer al-Qaida.
Hvor vil du hen med det sludder? Vi er hverken ISI eller CIA.
I vidste, hvor cellerne var, da de kom til Storbritannien.
- Hvorfor anholdt I dem ikke? - Du sagde intet om bombefabrikken.
- Jeg vidste intet. - Find cellerne, så stopper vi det.
Ved du, hvad jeg indså i dag? Uanset udfaldet, så kan jeg undværes.
Ved du, hvor cellerne er? Du kan stole på mig.
Krigen mod terror eskalerer.
Al-Qaida definerer vores tilværelse. Vi bekriger os selv.
- Var du i Afghanistan eller Irak? - Begge dele.
Så ved du, at vi må forlade Afghanistan eller forhandle.
Stands her.
Vi løser det her.
Du er ikke alene.
Fahad!
- Fahad! - Han er der ikke.
- Hvor er han? - Væk. Politiet ledte efter ham.
- Hvorfor? - Han prøvede at myrde Tyrone.
Han er dødsens, ligesom dig. Bang, bang!
Våbnene leveres i aften.
- Af kosovaneren? - Ja, Ramush.
Hvor?
Kom med.
Alyana, Dan og jeg gjorde tjeneste sammen. Han tager sig af dig.
- Jeg har ikke brug for en barnepige. - Nej. Jeg kommer snart.
- Miller. Er du sikker på det her? - I guder.
- Bobby, har du ikke sagt dit navn? - Når jeg finder våbnene, er det slut.
Du tog de svin! Nu tager vi os af dem.
- Hvad gør vi nu? - Nu knuser vi cellerne.
- Jeg dræbte ham. - Ramush?
- Jeg dræbte ham på båden. - Nogen tager sig af det.
Tag hjem og hvil dig.
- Jeg vil huske, hvad du gjorde. - Du...
- Pas på dig selv. - I lige måde.
- Hvor er Dan? - Han var nødt til at gå.
Hvorfor sagde du ikke, at han er Chris' bror?
- Jeg stoler fuldt ud på Dan. - Men jeg stoler ikke på Chris.
Vi os droppe det her nu, Alyana.
Hvad er der sket?
Robert.
Det der er gjort kan ikke gøres om.
- Men det er ikke slut endnu. - Nej, Ramush er død.
Jeg kvajede mig. Jeg må løse det.
Jeg har lokaliseret en celle.
Det er altid det samme pis.
- Læs det. - Gør det bare.
- Læs det! - Gør det selv.
Lad os få det overstået.
Sav, for fanden da!
Nej...
Hiv i den anden. Ja.
Åh gud, jeg kender ham. Han er en af Turners mænd.
Cowboy... Kom.
Træk vejret. Ånd ind...
...og ud. - Jeg kan ikke få vejret.
- Det skal nok gå. - De vil jagte os.
Du reddede mit liv, Alyana.
Jeg kører dig til stationen. Hop på et tog og forsvind.
- Det kan du. - De ville have, angrebet skulle ske.
Jeg skulle sørge for, at Abdullah adlød deres ordrer.
Du gjorde, hvad du var nødt til. Nogle gange er der kun en løsning.
Chris udnyttede os begge to. Han styrer cellerne.
- Hvad vil du gøre? - Tænk ikke på mig.
Farvel, Robert.
Ja.
Så det er dig, der skal myrde mig, Danny.
De ved, hvad du har gjort.
De har styr på dig.
De har taget Alyana.
Jeg er ked af det.
- Hvor er hun? - Det aner jeg ikke.
Jeg sværger på, at jeg ikke ved det.
De siger ingenting til mig. Jeg fik ordre til at sige til dig...
Ordre? Du er en lejesoldat nu. Du er ikke i hæren.
- Jeg spørger ikke igen, Dan. - Hun er væk.
Du kan ikke gøre noget ved det.
Er hun død?
Du må stikke af. De slår dig ihjel.
Hvor er hun?
- Giv dem en besked. - Som din ven beder jeg dig stikke af.
Faldskærmsjægere dør ikke.
De omgrupperer sig i helvede.
Dit svin.
Kør!
Hej, Gerry. Hvor er hun?
Vi satte hende på et fly i morges. Til Libanon. Hun ville dertil.
- Pis med dig. - Er pistolen nødvendig?
Hvor er hun?
Alle samfund organiseres til krig.
En moderne stats autoritet over folket bunder i krigsmagten.
I dag er det olie, i morgen vand.
Vi kalder det "VON-markederne": Våben, olie og narko.
Det er et problem: Vores livsstil. Den er uholdbar og forfalder hurtigt.
Derfor indfører vi princippet om ødelagt efterspørgsel.
Vi fortsætter med at tjene penge, mens verden brænder.
Men hvis det skal fungere, kan folket ikke kende til problemet.
Derfor har vi 11. september, 7. juli og masseødelæggelsesvåben.
En skrækslagen befolkning stiller ingen spørgsmål.
Vores ønske om krig bliver folkets ønske.
De ofrer sig frivilligt. Forstår du?
Frygt er retfærdiggørelse, kontrol og penge.
Du er en dygtig soldat. Jeg har brug for sådan en.
Jeg spørger dig en gang mere: Hvor er hun?
Kender du til begrebet "bandeknald"?
Du skal lede tættere på, end du tror. De unge hvor du bor...
De er brutale. Stakkels Alyana kunne ikke klare...
Miller er her!
SLUT Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv